🔍 Search: LÀM GIẢM

• 감소시키다 (減少 시키다) Động từ
  • 1 양이나 수를 줄어들게 하다.
    1 LÀM GIẢM: Làm cho giảm bớt lượng hay số.
• 폄하하다 (貶下 하다) Động từ
  • 1 가치를 깎아내리다.
    1 HẠ THẤP, LÀM GIẢM: Cắt bớt giá trị.
• 감퇴시키다 (減退 시키다) Động từ
  • 1 능력이나 기능 등을 줄이거나 약하게 하다.
    1 LÀM GIẢM SÚT, GÂY SUY THOÁI: Làm giảm hoặc yếu đi năng lực hay kĩ năng.
• 이완하다 (弛緩 하다) Động từ
  • 1 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀리다.
    1 LÀM GIẢM NHẸ, XOA DỊU ĐI: Bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng được giải tỏa.
  • 2 굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀리다.
    2 THẢ LỎNG: Cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.
• 식히다 ☆☆ Động từ
  • 1 더운 기운을 없애다.
    1 LÀM NGUỘI: Làm mất hơi nóng.
  • 2 나오던 땀을 나오지 않게 하다.
    2 LÀM KHÔ, LÀM RÁO: Làm cho mồ hôi đang ra không còn ra nữa.
  • 3 어떤 기운이나 감정을 줄어들게 하다.
    3 BỚT, LÀM GIẢM: Làm dịu bớt khí thế hay tình cảm nào đó.
• 축내다 (縮 내다) Động từ
  • 1 일정한 수나 양에서 모자라게 하다.
    1 LÀM THIẾU, LÀM HỤT: Làm cho thiếu hơn so với lượng hoặc con số nhất định.
  • 2 건강이 나빠지고 살이 빠지게 하다.
    2 LÀM GIẢM SÚT, LÀM SỤT: Làm cho sức khỏe xấu đi hoặc làm cho giảm cân.
• 발산하다 (發散 하다) Động từ
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없애다.
    1 GIẢI TỎA, LÀM GIẢM BỚT, TOÁT RA: Bộc lộ tình cảm, nỗi buồn, khát vọng... ra bên ngoài, hoặc bộc lộ những điều đó để giải tỏa và cho mất đi.
  • 2 열, 빛, 냄새 등을 넓게 퍼지게 하다.
    2 PHÁT TÁN: Làm cho nhiệt, ánh sáng, mùi lan rộng ra.
• 완화하다 (緩和 하다) Động từ
  • 1 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 하다.
    1 LÀM GIẢM, XOA DỊU: Làm dịu bớt cái rất gấp gáp hay trạng thái căng thẳng.
  • 2 병의 증상을 약해지게 하다.
    2 LÀM THUYÊN GIẢM, LÀM DỊU: Làm cho triệu chứng của bệnh yếu đi.
• 수그리다 Động từ
  • 1 몸이나 몸의 일부를 안으로 숙이다.
    1 CÚI GỤC, CÚI GẬP, CO GẬP: Cong gập cơ thể hay một phần của cơ thể vào trong.
  • 2 힘이나 기세를 줄이다.
    2 GIẢM BỚT, LÀM GIẢM SÚT: Giảm sức mạnh hay khí thế.
• 이완시키다 (弛緩 시키다) Động từ
  • 1 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기를 풀리게 하다.
    1 LÀM GIẢM NHẸ, LÀM DỊU ĐI: Làm cho bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng được giải tỏa.
  • 2 굳어서 뻣뻣해진 근육을 풀리게 하다.
    2 LÀM MỀM ĐI, LÀM LỎNG ĐI: Làm cho cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.
• 삭이다 Động từ
  • 1 음식물을 소화시키다.
    1 LÀM TIÊU: Làm tiêu hóa thức ăn.
  • 2 긴장이나 화를 풀리게 하다.
    2 LÀM NGUÔI, XOA DỊU: Làm cho sự căng thẳng hay cơn giận được giải tỏa.
  • 3 기침이나 가래 등을 멎게 하거나 가라앉히다.
    3 CHẤM DÚT, LÀM GIẢM, LÀM BỚT: Làm hết ho hay làm hết đờm.
• 위축시키다 (萎縮 시키다) Động từ
  • 1 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 하다.
    1 LÀM TEO, LÀM KHÔ HÉO, LÀM CO NHỎ: Làm cho khô hay héo nên co rúm hoặc khối lượng trở nên nhỏ đi.
  • 2 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 하다.
    2 LÀM GIẢM SÚT, LÀM YẾU THẾ, LÀM MẤT TỰ TIN: Làm cho bị áp đảo bởi sức mạnh nào đó nên không thể thể hiện khí thế (nhuệ khí).
• 줄이다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 어떤 물체의 길이, 넓이, 부피 등을 원래보다 작게 하다.
    1 LÀM GIẢM, RÚT NGẮN, THU NHỎ: Làm cho chiều dài, chiều rộng, thể tích của vật thể nào đó nhỏ hơn ban đầu.
  • 2 수나 양을 원래보다 적게 하다.
    2 GIẢM BỚT: Làm cho số hay lượng ít hơn ban đầu.
  • 3 어떤 상태를 원래의 정도에 미치지 못하게 하다.
    3 GIẢM BỚT, GIẢM ĐI: Làm cho trạng thái nào đó không đạt đến mức độ ban đầu được.
  • 4 말이나 글의 끝에서, 할 말이 많으나 그만하고 마치다.
    4 RÚT GỌN, RÚT NGẮN, GIẢN LƯỢC: Còn nhiều điều muốn nói nhưng dừng lại và chấm dứt, ở cuối lời nói hay bài viết.
• 주저앉히다 Động từ
  • 1 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
    1 ĐẶT PHỊCH, THẢ MÌNH PHỊCH, ĐẨY NGỒI PHỊCH: Khiến cho ngồi xuống chỗ đang đứng một cách không có sức lực.
  • 2 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
    2 KHIẾN Ở LẠI, LÀM CHO LƯU LẠI: Khiến cho lưu lại y nguyên ở trạng thái hay địa điểm nhất định.
  • 3 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
    3 LÀM SỤP, LÀM ĐỔ, LÀM ĐỔ SẬP: Khiến cho phần dưới của đồ vật đổ sụp xuống.
  • 4 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
    4 KHIẾN TỪ BỎ, LÀM CHẤM DỨT: Khiến cho từ bỏ và thôi giữa chừng việc đang tiến hành.
  • 5 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
    5 LÀM GIẢM, LÀM TIÊU TAN, KHIẾN CHO NGUÔI: Khiến cho tình cảm mạnh mẽ trở nên yếu đi hay biến mất.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 ĐÁNH RƠI, LÀM RỚT: Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 LÀM RỚT, ĐÁNH RƠI: Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 BỎ LẠI, CHO XUỐNG: Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.
  • 4 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4 LÀM RỚT, ĐÁNH TRƯỢT: Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.
  • 5 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5 LÀM GIẢM, LÀM THẤP XUỐNG: Hạ thấp tiêu chuẩn hay mức độ của cái gì.
  • 6 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6 LÀM HẠ, LÀM GIẢM: Làm giảm chỉ số của nhiệt độ hay giá cả.
  • 11 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11 LÀM MÒN, LÀM CŨ: Làm cho quần áo hay giày dép cũ mòn trở nên không dùng được.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 DÙNG SẠCH, DÙNG CẠN: Dùng hết thứ đang dùng để loại bỏ.
  • 7 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7 LÀM MẤT, BÔI NHỌ: Làm mất đi giá trị, địa vị, danh dự...
  • 8 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8 CÚI XUỐNG, HẠ XUỐNG: Làm cho ánh mắt hay một phần của cơ thể hướng xuống dưới.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 LÀM XA CÁCH, NGĂN CÁCH: Làm cho cự ly với cái gì đó cách ra xa.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 CHIA LÌA, LÀM XA CÁCH: Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.

• 증감 (增減) Danh từ
  • 1. 많아지거나 적어짐. 또는 늘리거나 줄임.
    1. SỰ TĂNG GIẢM: Sự nhiều lên hoặc ít đi. Hoặc sự làm cho tăng lên hoặc làm giảm đi.
• 시너 (thinner) Danh từ
  • 1. 페인트를 칠할 때 물감의 끈끈한 성질을 약하게 하기 위해 사용하는 액체.
    1. CHẤT LÀM LOÃNG: Chất lỏng được sử dụng để làm giảm tính chất đông đặc của bột màu khi sơn.
• 냉방기 (冷房機) Danh từ
  • 1. 실내의 온도를 낮추어 시원하게 해 주는 장치.
    1. MÁY LẠNH: Thiết bị làm giảm nhiệt độ và làm mát trong phòng.
• 머플러 (muffler) Danh từ
  • 1. 추위를 막거나 멋을 부릴 목적으로 목에 두르는 천.
    1. KHĂN CHOÀNG CỔ: Mảnh vải quấn quanh cổ với mục đích tránh rét hoặc làm đẹp.
  • 2. 자동차 등의 내부에 있는 기관에서, 배기가스가 배출될 때 나는 소음을 줄이거나 없애는 장치.
    2. ỐNG BÔ: Thiết bị làm giảm hoặc loại bỏ tiếng ồn xuất hiện khi khí thải được thải ra từ động cơ ở bên trong của xe ô tô...
• 마후라 (mahurâ) Danh từ
  • 1. 추위를 막거나 멋을 부릴 목적으로 목에 두르는 천.
    1. KHĂN QUÀNG CỔ: Mảnh vải quấn quanh cổ với mục đích chống lạnh hoặc làm đẹp.
  • 2. 자동차나 오토바이 등에서 배기가스가 나올 때 나는 소리를 줄여 주는 장치.
    2. PÔ: Thiết bị làm giảm tiếng ồn phát ra khi khí thải thoát ra từ xe ô tô hoặc xe máy.
• 침식 (侵蝕) Danh từ
  • 1. 외부의 영향으로 세력이나 범위 등이 약해지거나 줄어듦.
    1. SỰ LÀM HAO MÒN, SỰ LÀM TỔN THẤT: Sự làm giảm hay làm suy yếu phạm vi hay thế lực do ảnh hưởng bên ngoài.
• 절하 (切下) Danh từ
  • 1. 화폐 가치의 수준을 낮춤.
    1. SỰ PHÁ GIÁ, SỰ HẠ GIÁ (ĐỒNG TIỀN): Việc làm giảm đi mức giá trị của đồng tiền.
• 접다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다.
    1. GẤP, GẬP: Gập vải hoặc giấy... lại làm thành nhiều lớp.
  • 2. 종이를 겹쳐지게 꺾어 모양을 만들다.
    2. GẤP, GẬP: Xếp giấy thành nhiều lớp và tạo thành hình dạng.
  • 3. 폈던 것을 본래의 모양으로 되게 하다.
    3. GẤP, GẬP: Xếp thành nhiều lớp các phần của vật đang được mở ra và làm giảm kích thước.
  • 4. 생각을 그만두거나 의견을 포기하다.
    4. GÁC LẠI: Bỏ suy nghĩ hoặc từ bỏ ý kiến.
  • 5. 자신보다 못한 사람에게 유리한 조건을 붙여 주다.
    5. BỎ QUA, NHƯỜNG: Gắn điều kiện có lợi cho người kém hơn mình.
• 아스피린 (aspirin) Danh từ
  • 1. 몸의 열을 내리게 하는 약의 하나.
    1. ASPIRIN: Một loại thuốc làm giảm sốt.
• 위로 (慰勞) ☆☆ Danh từ
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌.
    1. SỰ AN ỦI: Việc làm dịu nỗi đau hay làm giảm bớt sự phiền muộn bằng lời lẽ hay hành động ấm áp.
• 깎아내리다 Động từ
  • 1. 인격이나 권위 등을 헐뜯어서 낮아지게 하다.
    1. PHỈ BÁNG: Nói xấu để làm giảm nhân cách, quyền thế.
  • 2. 산이나 언덕의 솟아오른 부분을 잘라 없애다.
    2. SAN BẰNG, SAN PHẲNG: Cắt bỏ phần nhô lên của núi đồi.
• 구설 (口舌) Danh từ
  • 1. 남을 비난하거나 그 사람의 권위를 떨어뜨리는 말.
    1. LỜI ÁC Ý, LỜI ĐỒN ĐẠI: Lời nói chỉ trích người khác hoặc làm giảm quyền uy của người ấy.
• 촉매제 (觸媒劑) Danh từ
  • 1. 촉매에 쓰이는 물질.
    1. CHẤT XÚC TÁC: Chất được dùng để đẩy nhanh hoặc làm giảm tốc độ biến đổi của chất khác.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 원하는 방향으로 이끌거나 빨리 진행되도록 하는 결정적인 원인이나 기회.
    2. CHẤT XÚC TÁC, NGUỒN ĐỘNG LỰC: (cách nói ẩn dụ) Nguyên nhân hoặc cơ hội quyết định điều khiển hoặc khiến cho sự việc nào đó tiến hành nhanh chóng theo ý muốn.
• 침식되다 (侵蝕 되다) Động từ
  • 1. 외부의 영향으로 세력이나 범위 등이 약해지게 되거나 줄어들게 되다.
    1. BỊ LÀM HAO MÒN, BỊ LÀM TỔN THẤT: Phạm vi hay thế lực bị làm giảm hay làm suy yếu do ảnh hưởng từ bên ngoài.
• 냉매 (冷媒) Danh từ
  • 1. 에어컨이나 냉장고 등에 넣는, 열을 흡수하여 온도를 낮추어 주는 물질.
    1. CHẤT LÀM LẠNH: Chất hấp thụ nhiệt độ và làm giảm nhiệt độ, đặt trong tủ lạnh hay máy lạnh.
• 롤러 (roller) Danh từ
  • 1. 금속재의 두께를 줄이거나 평평하게 하는 데 쓰는 원통형 기구.
    1. TRỤC CÁN, TRỤC LĂN: Dụng cụ hình trụ tròn dùng vào việc làm phẳng hay làm giảm độ dày của vật liệu kim loại.
  • 2. 축에 끼워 돌리면서 작업을 할 수 있는 둥근 판.
    2. TẤM CUỘN, BĂNG CUỘN: Tấm hình tròn gắn vào trục, có thể quay và làm việc.
  • 3. 인쇄를 할 때, 굴려서 잉크를 칠하는 원통형 기구.
    3. ỐNG LĂN MỰC: Dụng cụ hình trụ tròn, quay và quét mực khi in.
• 증감하다 (增減 하다) Động từ
  • 1. 많아지거나 적어지다. 또는 늘리거나 줄이다.
    1. TĂNG GIẢM: Nhiều lên hoặc ít đi. Hoặc làm cho tăng lên hoặc làm giảm đi.
• 완충 (緩衝) Danh từ
  • 1. 충격이나 충돌 등을 줄어들거나 누그러지게 함.
    1. SỰ GIẢM SỐC, SỰ ĐIỀU TIẾT: Việc làm giảm bớt hoặc làm êm dịu độ sốc hoặc sự xung đột v.v ...
• 실추 (失墜) Danh từ
  • 1. 명예나 체면 등을 떨어뜨리거나 잃음.
    1. SỰ GÂY TỔN HẠI: Việc làm mất hay làm giảm sút danh dự hay thể diện v.v...
• 삭감 (削減) Danh từ
  • 1. 깎아서 줄임.
    1. SỰ CẮT GIẢM: Sự hạ xuống làm giảm bớt.